♪♪
♪ Aku gadis desa yang selalu sederhana ♪
♪ Kemudian berubah menjadi putri ♪
♪ Sekarang ku harus cari tahu tata caranya ♪
♪ Yang harus kupelajari ♪
♪ Tinggal di istana bersama keluarga baru ♪
♪ Sekolah khusus kerajaan ♪
♪ Dunia yang ajaib ini menungguku ♪
- ♪ Aku senang sekali ♪ - ♪ Sofia pertama! ♪
♪ Aku harus cari tahu bagaimana jadi keluarga raja ♪
♪ Sofia pertama! ♪
♪ Cari cara, setiap kali berpetualang ♪
♪ Sofia ♪
- ♪ Inilah waktuku ♪ - ♪ Sofia ♪
♪ Untuk menunjukkan ke semua bahwa aku Sofia pertama ♪
Kita sudah sampai, Tuan Putri.
Di rumah bangsawan Matilda.
Terima kasih. Wow. Aku belum pernah melihat rumah bibi Tilly sebelumnya.
Oh, ada gargoyle juga.
Disitu.
Dan disitu.
Mereka jelek, tapi juga lucu.
Bibi Tilly, Aku disini.
Bibi Tilly?
Sepertinya kamu baru pertama kali kesini.
Sofia!
Ya ampun, kamu makin cantik dan imut saja.
Senang bertemu denganmu, Bibi Tilly.
Begitu juga denganku, sayang.
Terima kasih sudah datang membantuku untuk menyiapkan
pesta di halamanku nanti.
Sebenarnya aku mau memberi makan ikan - ikan punyaku.
Bisa bukakan pintunay untukku , sayang?
Kenapa anda simpan ikan ini di kandang burung?
Oh! Bibi Tilly!
Tidak apa - apa, tidak apa - apa.
Aku sengaja mengeluarkan mereka agar sirip mereka bisa rileks.
Baiklah, sudah cukup. Ayo kembali, kembali ke rumah.
Kau juga, ayo.
Oh!
Oh! Makanan ikan berhamburan di lantai.
Itu tidak akan terjadi lagi.
- Siapa kamu? - Saya Spruce.
Aku selalu menjaga rumah ini dari kotoran yang datang
dari manapun setiap waktu.
Senang berkenalan denganmu, Tuan Spruce.
Kepuasanmu adalah kesenanganku.
Apakah sekarang kita bisa mendekorasi rumah untuk pesta ini, sayang?
Tentu, Bibi Tilly. Apa yang kita harus lakukan?
Semua ada di daftar ini.
"Ikat balon di kotak surat."
Aku sudah menyiapkannya untukmu terlebih dahulu.
"Ambil vas baru untuk bunga"?
Bunga juga bisa bosan bila mereka ditempatkan di vas lama mereka terus - menerus.
Kamu bisa mendapatkan vas yang baru di lemari vas.
"Perintahkan karpet untuk berjalan"?
Yup. Yang kau harus lakukan cuma... ( Bersiul )
( Menggonggong )
Belum waktunya, sayang.
( Kecewa )
Dan bersih - bersih rumah,
terutama di ruangan musik.
Dimana ruangan musiknya?
Lewat sini.
Benda apa ini?
Aku adalah Pemutar Musik Ajaib.
Oh. Kau bisa bicara.
Dan balet.
Dan beberapa hal penting yang aku tidak bisa ingat.
Dia terkadang pelupa.
- Emang benar? - Tapi pendengarannya masih bagus.
Dan dia bisa memutar semua gulungan musik ajaib ini.
Apa yang membuat benda ini ajaib?
Akan kutunjukkan.
Gulungan musik ini tidak hanya untuk memutar musik, tapi juga ada keajaiban tersendiri di gulangannya.
Kita tinggal masukkan salah satu gulungannya,
dan kesenangan pun dimulai.
♪ ♪
Wow!
Dan kalau kamu ingin tahu lebih lanjut,
- tiap gulungan punya keajaibannya masing - masing. - Hmm.
Ok, sayang, aku akan pergi keluar untuk membeli roti isi
dan brokoli,
saat kamu sedang menyiapkan rumah ini.
Tunggu. Kau akan pergi?
Tentu saja.
Aku pikir kita menyiapkan ini bersama - sama.
Tentu, tapi di tempat yang berbeda.
Spruce akan membantumu disini,
Tapi kamu akan bertanggung jawab ketika aku pergi dari sini.
Tapi aku belum pernah untuk bertanggung jawab sebelumnya, Bibi Tilly.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Aku yakin kamu bisa mengatasi hal itu dengan benar.
♪ Semua juga akan bertumbuh besar ♪
♪ Mulai kamu dari kecil ♪
♪ Tapi tidak lama lagi, kamu akan tumbuh besar ♪
♪ Dan sekarang waktunya kamu untuk belajar bertanggung jawab ♪
- ♪ Benar - benar bertanggung jawab ♪ - ( Terkejut )
♪ Peduli dengan semua yang kau lihat ♪
♪ Karena masalah akan datang kapan saja ♪
♪ Tepat sebelum mata kamu ♪
♪ Melihat kejadian yang cukup mengejutkan ♪
♪ Ketika itu terjadi, kamu tidak perlu takut ♪
♪ Kau bisa menghadapi masalah ini ♪
♪ Tarik nafas dan lakukan yang terbaik ♪
♪ Untuk menghilangkan masalahmu ♪
♪ Semua tergantung padamu ♪
♪ Untuk memastikan semua baik - baik saja ♪
♪ Luangkan waktu untuk memikirkannya ♪
♪ Karena, sayangku ♪
♪ Semua tergantung padamu ♪
Aku pikir aku bisa bertanggung jawab untuk sementara waktu.
Bagus, itu baru semangat.
Saya percaya kamu bisa menjaga semua ini dengan baik.
Mudah - mudahan.
Aku tahu itu.
♪ Karena bertanggung jawab sebenarnya tidak begitu sulit ♪
♪ Jika kamu percaya diri ♪
♪ Tarik nafas dan lakukan yang terbaik ♪
♪ Buktikan itu jika kamu benar - benar mengerti ♪
♪ Semua tergantung padamu untuk melakukan sesuatu ♪
♪ Dan perbaiki masalah satu demi satu ♪
♪ Kamu tidak akan pernah tahu apa yang akan kamu lakukan ♪
♪ Sampai kamu melakukan keputusan besarmu ♪
♪ Dan tanpa berlama - lama lagi ♪
♪ Aku tinggalkan ini dan semua bergantung padamu ♪
♪ Semua bergantung kepadamu ♪
Mainkan saja pemutar musiknya selagi aku pergi, sayang.
Putar gulungan musik yang kau suka.
Sampai jumpa lagi, Bangsawan Tilly.
Terima kasih, Bibi Tilly.
Jadi, Tuan Spruce, Sebaiknya sekarang kita mendekorasi rumah untuk keperluan pesta.
Aku tidak mau Bibi Tilly kecewa kepadaku.
Saya siap kapan saja. ( tertawa kecil )
Ini dia.
Balonnya banyak juga.
Tuan Spruce, lihat.
Ada sebuah terowongan rahasia.
Ini bisa digunakan jika aku sudah membersihkannya.
- Mari kita lihat terowongan ini menuju kemana. - Aku akan bersihkan jalannya.
Kalian pikir kalian bisa bersembunyi dari pembersih handal, hah?
Tidak ada jalan lagi.
Jangan yakin begitu cepat.
Sebuah pintu jebakan!
Dan sebuah jalan rahasia.
Setelah kamu, Tuan Putri.
Huh. Aku jadi berfikir kenapa Bibi Tilly punya jalan rahasia.
Bibi kamu punya banyak benda aneh dirumah ini.
Rata - rata dari mereka tidak terawat.
Mari kita bersihkan ruang musik terlebih dahulu.
Setelah itu ambil vas baru untuk bunga dan suruh karpet ajaib untuk berjalan.
Ooh, pasti menyenangkan.
Aku akan masukkan salah satu gulungan musik ini
ketika kita sedang membersihkan ruang ini.
ide yang bagus, Tuan Putri.
Keajaiban apa yang akan terjadi jika aku memutar gulungan berwarna hijau ini, Nyonya Ballerina?
Oh, gulungan itu sangat spesial, Tuan Putri.
Itu... Itu...
Sial, Aku tidak ingat.
( tertawa kecil ) Tidak apa - apa kok. Mari kita cari tahu.
( Memainkan melodi yang indah )
Oh, yeah!
Leganya setelah meregangkan sayap lama ini.
( merasa senang )
Kita bebas!
Lihat - lihat kalau mau terbang, Gunk.
Maaf, Muck.
( berteriak )
Aku hampir lupa bagaimana caranya untuk terbang.
Kita bisa terbang lagi.
Hai, bro, sudah lama tidak bertemu.
Bisa kalem dikit, tidak?
Ini waktu yang sangat bagus untuk kita.
Aku tidak mengenal kalian,
tapi aku sudah capek diam di luar rumah.
Aku rasa ini saatnya kita pindah ke dalam rumah.
Mereka berdua: Iya!
Mari kita beres - beres...
Tunggu, kita tidak punya barang satupun bukan?
Dengar baik - baik, Gunk.
Pertama, kita harus mengambil kotak musik itu
sebelum mereka memutar musik yang akan merubah kita lagi menjadi batu.
Ide bagus.
Pertama kita harus mendapatkan kotak musik itu,
kemudian kita ambil alih rumahnya!
Dan setelah itu kita bisa bersenang - senang.
Ayo pergi, kawan!
Ambil barangnya dulu, kawan.
Ambil barangnya.
Kau duluan, Muck.
Ini aneh. Lagunya sudah selesai diputar, tapi tidak terjadi apa - apa.
( suara cakaran )
Tunggu. Kau denger itu?
( suara cakaran masih berlanjut )
Suara apa itu?
Baiklah, kawan, mari kita cari jalan masuk ke rumah ini.
Apa itu?
Itu gargoyle!
Sekarang aku baru ingat.
Gulungan hijau itu merubah patung gargoyle
menjadi gargoyle sungguhan.
Gulungan hijau, gargoyle hijau.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kita jangan sampai biarkan mereka masuk kerumah ini, Sofia.
Mereka sudah mengepung rumah ini.
Oh, tidak.
SPRUCE: Kunci semua jendela, cepat.
Pergi.
Usaha yang bagus, pembuat masalah.
- Pergi dari sini. - Kau yang seharusnya pergi dari sini.
- Aku sudah bilang pergi dari sini . - ( mereka berdua berusaha keras )
Baiklah kalau begitu.
Lewat sini, kawan.
Mereka mencoba mencari jalan lain.
Kunci pintu.
MUCK: Mari kita lewat pintu depan.
GUNK: Pintu depan terbuka dengan lebar.
Kita akan masuk! Tidak, kita tidak masuk.
Seharusnya itu cukup untuk menahan mereka.
Cerobong asap.
( Goofy tertawa )
Suara dari mana itu?
( terkejut ) Aku lupa untuk menutup cerobong asap.
Aku terjebak.
Baiklah, kawan, carikan aku pemutar musik itu.
Tunggu, kenapa harus mengambil pemutar musik itu?
Kalau kita ambil pemutar musik itu, kita semua tidak akan menjadi batu lagi
seperti yang aku bilang tadi.
Pemutar musik itu bisa mengembalikan mereka menjadi batu lagi?
Kita sebaiknya jangan biarkan mereka mengambil pemutar musik itu.
Ok, kau alihkan perhatian mereka sementara aku memikirkan
cara untuk mengembalikan mereka kembali.
Dimengerti.
Dengar, para penganggu.
Sebagai goblin yang menjaga rumah ini,
Aku perintahkan kalian untuk pergi dari sini.
Bagaimana kalau kita memerintahkan kamu untuk pergi dari sini?
Bersiaplah untuk bertarung denganku.
Tangkap dia, kawan.
Bersiaplah, kalian para penganggu.
Pertama, aku akan kelitik kamu.
( tertawa )
Kemudian aku tebarkan debu ke wajah kalian.
SPRUCE: Cepat, Sofia.
Nyonya Ballerina, apakah kamu bisa mengubah gargoyle tersebut menjadi batu semula?
Iya. Iya, Aku bisa.
Ada salah satu gulungan musik yang bisa mengubah gargoyle
menjadi batu kembali.
Gulungan yang mana?
Yang...
Oh, Sial, Aku tidak ingat.
Yang warna silver?
- Tidak. - Yang warna emas?
Aku tidak yakin.
Baiklah, kawan, lumuri dia dengan slime.
Bukan aku, tapi dia.
Yang warna merah?
- Tidak. - Yang warna biru?
Aduh, payahnya diriku. Aku tidak bisa ingat.
Gulungan ini sangat banyak, aku tidak tahu yang mana yang harus aku pilih.
Dapat.
- BALLERINA: Sofia! - SOFIA: Tidak!
Tuan Spruce!
Lihat ini, kawan.
- Baiklah, Muck! - SPRUCE: Lepaskan benda itu.
Berikan pemutar musik itu, Tuan Gargoyle.
Itu punya Bibi Tilly.
( tertawa ) Tidak lagi jadi milikmu.
Begitu juga dengan rumah ini.
Bisakah kau usir mereka, Gunk?
Baiklah. Lewat sini.
- SOFIA: Tuan Spruce, Aku tidak bisa berhenti. - Begitu juga dengan saya.
Jangan sampai menabrak pintu ya, Tuan Putri.
Terkunci.
Mereka mengunci pintunya. Apakah kamu bisa membuka pintu ini?
Aku hanya pengetuk pintu, bukan pembuka pintu.
Oh!
- Jendela juga terkunci. - Terima kasih untuk kita.
Hei. Hei! Jauhkan kaki kotormu dari sofa itu.
Biarkan aku masuk!
Aku yang bertanggung jawab disini.
Bibi Tilly mempercayaiku untuk bertanggung jawab atas rumah ini.
Sepertinya, dia salah memilih tuan putri.
Nyamankan diri kalian, kawan.
Pemutar musik yang bagus.
Mari kita mainkan musik yang lain!
Kita tidak bisa lakukan itu, karena salah satu dari gulungan ini bisa merubah kita menjadi batu kembali, ingat?
Lebih baik mainkan yang ini saja.
Aku tidak bisa mempercayai kalian.
Satu - satunya cara agar kita selamat, yaitu dengan menghancurkan pemutar musik ini.
Hancurkan pemutar musik?!
Hancurkan pemutar musik?
Iya! Hancurkan pemutar musiknya!
Uh... bagaimana caranya, Muck?
Aku tidak tahu.
Mulai berfikir, kawan.
Aapakah kita harus melakukannya?
Tolong! Sofia, tolong!
Tuan Spruce, Bibi Tilly pasti kecewa denganku.
Aku mengacaukan semuanya.
Oh, Putri Sofia,
Bibi Tilly tidak akan mempercayai kamu jika dia
berfikir kamu tidak bisa mengatasi beberapa masalah kecil.
Beberapa masalah kecil?
Yang ini adalah masalah besar bagiku.
Benar sih.
Apa yang bibi kamu katakan ketika masalah datang?
Apakah dia akan kesal dan rewel dengan membuang lap meja?
Tidak. Dia bilang harus memperbaikinya, tapi bagiamana?
Kau yang bertanggung jawab, Tuan Putri. Katakan saja apa yang akan kamu lakukan.
Ok, kawan, tarik.
Bagus.
Aku juga butuh sedikit merengangkan ototku.
Baiklah, kawan.
Pikir cara lain.
Harus berfikir lagi?
Ok, ok.
- Aku bisa menyelesaikan masalah ini. - Saya akan mendengar.
Pertama, kita harus cari pintu masuk lain untuk masuk ke dalam rumah.
Kemudian, jika kita tidak berisik,
kamu bisa mengendap - endap dan ambil pemutar musik itu.
Saya ahli dalam mengendap - endap.
Sementara itu aku akan mencari gulungan yang bisa merubah mereka
menjadi batu kembali.
Ide yang bagus, Tuan Putri.
Tapi bagaimana caranya kita bisa masuk
sementara semua terkunci?
Um... ( menghela nafas )
Terowongan itu. Aku tidak menutup itu tadi.
Ayo.
Sekarang aku mengerti kenapa Bibi Tilly punya jalan rahasia.
Saatnya membersihkan rumah.
Aku tahu bagaimana cara menghancurkan pemutar musik ini.
Beri aku obeng.
Ayo, Tuan Spruce. Ayo.
MUCK: Tidak dengan cara itu.
Hati - hati, jangan sampai mereka melihat kita.
Ok.
Ini dia.
Cara ini akan membuat pemutar musik itu terlempar ke dinding itu,
dan hancurlah pemutar musik itu!
( Ballerina berteriak )
We've got to save her.
Semua: Siap - siap, arahkan...
Tembak! Hei!
Maaf, Muck.
Kami sudah muak dengan kelakuanmu, goblin.
Aku jamin, kau akan merasakan akibatnya.
Mencari ini?
Sekarang berikan pemutar musiknya.
Hei. Serang mereka, para ikan.
Ayo, Ayo!
Singkirkan mereka dariku!
- Lakukan sesuatu. - Kau yang harus lakukan sesuatu!
Yang mana gulungannya?
Yang satu ini seperti terbuat dari batu.
Gulungan hijau, gargoyles hijau
Gulungan batu, gargoyles batu.
Jika gulungan hijau membuat mereka menjadi hidup,
mungkin gulungan batu ini bisa membuat mereka menjadi batu kembali.
Tuan Spruce, Aku menemukan gulungannya.
Tidak!
Ha! Aku dapat pemutar musiknya,
dan kau tidak bisa lakukan apa - apa.
Ok, karpet, ini saatnya kamu untuk berjalan.
Waktunya untuk memutar musik baru.
Tunggu. tidak, bisa kita bicarakan dulu.
Tidak, tidak, tidak!
( Memainkan musik )
Kerja bagus, Tuan Putri.
Terima kasih, Putri Sofia.
Kau sudah menyelamatkanku.
Kau membuktikan kepada mereka bahwa kamu benar - benar bertanggung jawab di rumah ini.
Sepertinya iya.
Tapi, tempat ini masih berantakan.
Aku tidak bisa biarkan Bibi Tilly lihat ini.
Sepertinya ini kerjaanku
untuk membersihkan semuanya, Tuan Putriku
Ok, Aku akan mengembalikan ikan - ikan tersebut ke kandang mereka,
dan menyelesaikan semuanya untuk pesta nanti.
Saatnya kembali ke tempat kalian.
Ikan: Baik, Putri Sofia.
Dan terima kasih atas bantuannya tadi.
Kapan saja, Sofia.
Wow, cepat sekali, Tuan Spruce.
Selanjutnya apa?
( terengah - engah serta menggonggong )
Wow, semuanya sudah rapih.
Kecuali mereka.
Kita harus mengembalikan mereka ke tempatnya
sebelum Bibi Tilly pulang kerumah.
Iya, mereka juga tidak pas dengan dekorasi di rumah ini.
Mereka terlalu berat.
Apa yang harus kita lakukan?
- ( suara pintu terbuka ) - Aku pulang.
Apakah itu gargoyles?
Bibi Tilly, um...
Aku bisa jelaskan.
( tertawa ) Dia memilih gulungan hijau, bukan?
Gulungan paling sulit dari semua gulungan yang ada.
Dan dia bisa menghentikannya.
Dia benar - benar menakjubkan.
Apa yang kalian bicarakan?
Selamat, Sofia.
Kamu lulus tes.
Aku bangga padamu.
- Begitu juga denganku. - Tes? Tes apa?
Sebuah tes yang Bibi Tilly berikan padamy.
Setiap gulungan musik punya masalah tersendiri
yang harus kamu perbaiki.
Dan merubah kembali gargoyles menjadi batu
adalah yang tersulit.
- Tadi hanyalah sebuah tes. - Tes untuk apa?
Aku harus tahu bagaimana jika kamu diberi pertanggung jawaban,
dan bisa menyelesaikan masalah yang datang kepadamu.
Kenapa?
Karena kamu harus bisa menangani masalah yang datang menuju takdirmu, Sayangku.
Takdirku?
Maksudku untuk mempersiapkanmu menghadapi hidupmu.
Masa denganmu. Kau harus bersiap - siap.
Tapi... apa takdirku nanti?
Hanya kau yang bisa menjawab pertanyaan itu nanti, sayangku.
Tapi ini akan membantu kamu untuk mencari jawabanmu.
Apa ini?
Hadiah yang kau dapat karena berhasil lolos dari tes.
Sejarah kerajaan Enchancia.
Iya. Sebenarnya kamu tinggal di istana yang sangat tua, Sofia,
dan buku itu bisa memberi tahu semua rahasia di kerjaan itu.
Tidak ada di buku lain selain buku ini.
Saat aku masih kecil,
Aku sebenarnya tinggal di kamar yang sama denganmu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku selalu baca buku ini didekat jendela setiap jam.
Bagaimanapun, ada banyak hal menarik di dalam buku itu,
dan kamu harus baca buku itu lembar demi lembar,
karena pengetahuan adalah kunci segalanya.
Terima kasih, Bibi Tilly.
Sekarang, Bagaimana kita merayakan keberhasilanmu
dengan pesta kecil?
Aku harap kamu tidak keberatan jika para kurcaci ikut bergabung ke pesta kita.
Tentu, tapi kita harus apakan para gargoyles?
Serahkan itu padaku, sayang.
Tunggu! Bibi Tilly, tidak.
Kita kembali, kawan.
Tunggu dulu, kawan,
sebaiknya kalian tidak mengacau lagi untuk kali ini.
Iya, apapun yang kamu katakan, Bu Tilly.
- Tidak akan kami lakukan lagi. - Bagus.
Baiklah, Aku mau kalian kembali ke tempat kalian masing - masing
tapi jika kamu berjanji tidak akan mengacau lagi, aku akan mengajak kalian ke pesta kecilku
sebelum kami merubah kalian menjadi batu kembali.
- Sebuah pesta? - Kami janji.
Apapun yang kamu mau.
Lewat sini, Para wanita dan gargoyles.
( para gargoyles tertawa )
Pestanya ada di halaman belakang.
Um, Bibi Tilly?
Apakah di buku ini ada kejutan lain?
Mungkin ada, berharap saja.
Hmm.
English Subtitle by : chieraina Translated by : sarojatinta